5 ke 9
~Seorang Biksu yang Mencintaiku~
1 menit sebelum drama dimulai!!
AF Fansubs
Hati wanita bagai langit di musim gugur.
Itulah kata mereka.
Haruskah aku berhenti di sini,
atau aku lanjutkan.
Ada wanita yang berbeda dari lainnya.
Wanita itu...
Sakuraba Junko.
Dipanggil Junko-chan.
Sakuraba Junko
Guru Bahasa Inggris (Pegawai Kontrak)
Pria yang menyukainya...
Anak tertua dari Kuil Ichibashi, Hoshikawa Takane.
Hoshikawa Takane
Biksu Ikkyouji
Hal mengagumkan apa yang dia lakukan?
Mereka bertemu dan dia melamarnya.
Menikahlah denganku.
Junko menjawab...
Aku tidak bisa!
Akankah pria ini menyerah?
Bisakah wanita ini pergi ke New York?
Atau pria ini akan mendapatkan keinginannya?
Drama ini dimulai...
Terima kasih sudah menunggu.
Beliau kakek yang baik, ya?
Beliau bukan kakeknya, tapi suaminya.
Wanita itu istrinya.
Tidak mungkin!
Hei...
Kakak?
Ya?
Aku...
Aku tak apa.
Tak apa.
Tahan!
Ahhh...
Bukan ke sana!
Ke kanan!
Ah.....
Bukan ke sana!
Maafkan aku....
5 ke 9
Seorang Biksu yang Mencintaiku
5 ke 9
~Seorang Biksu yang Mencintaiku~
5 ke 9
~Seorang Biksu yang Mencintaiku~
Kursus Bahasa Inggris - ELA
Selamat siang, Junko-sensei.
Hai, Masako-chan.
Kau kelihatan pucat...
Resepsionis Mori Masako
Maksudmu dewasa?
Maaf.
Selamat siang.
Hai.
Selamat siang.
Hai, selamat siang.
Sampai nanti.
Dah.
Hai, Junko-sensei.
Pengajar Yamabuchi Momoe
Hai, Momoe-Sensei.
Baumu seperti dupa. Aku suka bau ini.
Serius?
Aku lebih suka sesuatu yang berbau manis
seperti cokelat.
Pengajar bertaraf internasional berkumpul di tempat kami.
Jika ingin membuat janji untuk kursus, silakan hubungi aku.
Bisakah aku membuat janji denganmu?
Tentu, jika ada yang dibatalkan.
Aku akan datang lagi, dah.
Dapat mangsa baru?
Bagaimana?
Wah...
Sekarang ini...
Kartu inilah yang terkuat.
Dalam hal ini menggunakan "After you", 'kan?
Murid Mishima Satoshi
Orang Jepang lebih sering mengatakan "You go first".
Sulit, ya.
Arthur-sensei.
Kerja bagus.
Pengajar Kimura Arthur
Terima kasih.
Hai, Sakuraba!
Sensei!
Sakuraba-sensei.
Benar.
Sampai nanti.
Mishima-san, kerja bagus.
Halo.
Ya ampun... Ini tempat kerja...
Kita dapat oleh-oleh dari perjalanan dinas.
Benarkah?
Perjalanan dinas ke Paris? Roma?
Kantong ini dari Matthew's, pasti dari New York.
Matthew's?
Semacam pusat perbelanjaan bawah tanah di Jepang.
Wow, ahlinya New York.
Jika ingin ke New York kau harus menikahi Tn. Mishima, pegawai perusahaan dagang.
Mishima?
Tidak mungkin!
Semua orang saat masih sekolah tahu siapa mantan pacarnya.
Lagipula, jika ketahuan pengajar memiliki hubungan dengan murid, maka akan dipecat.
Masako-san dan gadis lainnya mengincar dia,
jika ceroboh, seseorang akan mencurinya darimu.
Dengan Mishima...
Surat untukmu.
Iya.
Untuk Arthur -sensei.
Ya.
Pemberitahuan Ujian Promosi Kepada Semua Pegawai ELA
Akan datang GM baru.
Sepertinya dari kantor pusat New York.
GM baru sepertinya tampan.
Sungguh?
Dia ahli dan tampan.
Aku tetap setia dengan Arthur-sensei.
Ibunya berdarah campuran Inggris.
Tampak gagah dan keren.
Jangan mendorong. / Siapa yang mendorongmu!
Maaf. / Tak apa.
Terima kasih, Nona-nona. Jaga diri kalian.
Dadah.
Dah!
Jangan dorong aku! Jangan dorong!
Tapi, aku tetap menyukai Hachiya-kun.
Sepertinya dia tinggal di lantai atas apartemen Shibuya.
Murid Hachiya Renji
Benarkah?
Seluruh apartemen itu miliknya.
Apa? Keren, 'kan?
Tapi dia memiliki Yuki-chan.
Murid Chitonaka Yuki
Cukup...
Junko-chan!
Oh, Yuki-chan.
Hari ini kau cantik.
Kau lebih cantik.
Setelah ini ada pesta, kau mau ikut?
Eh?
Jika kau datang, bukankah lebih menyenangkan jika kita menyelinap keluar?
Ya?
Anak SMA harus langsung pulang.
Jangan lupa kerjakan PR kalian, mengerti?
Tentu!
Bagus.
Selamat Ulang Tahun!!
Siapa saja yang berulang tahun pada bulan Oktober akan mendapatkan kupon khusus. Silakan gunakan saat berbelanja di toko kami.
Hapus e-mail?
E-mail dihapus
Oh, Junko-Chan!
Rambutmu sudah panjang, biar kupotong.
Kupotong.
Tidak, terima kasih.
Oh, Junko! Bagaimana kalau makan malam? Tapi semua hidangannya roti.
Tidak, terima kasih.
Lucu sekali.
Aduh!
Hei Hamu-kun, jangan menggigitku.
Selamat datang.
Aku pulang.
Hei, suara kalian terdengar dari luar.
Ah, maaf.
Makan malamnya?
Kau dapat porsi besar.
Kau tak banyak membantu biaya makan, jadi harus lebih berlapang dada.
Maaf.
Ini dia!
Oleh-oleh dari Mishima, produk asli NY, cokelat Matthew's.
(Rp. 500rb-an)
Harganya 5.000 Yen.
Padahal tak pernah ke NY, tapi tahu banyak.
Benar!
Diam!
Rencana pindah ke NY, target 110 juta rupiah!
Selamat makan!
Baiklah.
Begini Junko, kau tak punya pacar, 'kan?
Kenapa tiba-tiba? / Pacar!
Bukan berarti tidak punya.
Dari reaksinya berarti tidak punya. / Begitu.
Baguslah.
Menyebalkan, kenapa kalian?
Begini...
Baguslah kau tak punya pacar.
Bagus? / Minggu depan,
kakak punya waktu, 'kan?
Benar! / Benar! Benar! Benar!
Aku selalu bermalas-malasan di rumah.
Ada apa memangnya?
Sedikit terlalu cepat, tapi kami memikirkan tentang perayaan ulang tahunmu.
Kakak, kau mau makan sesuatu?
Kepiting.
Kepiting!
Lihatkan? Sudah kubilang!
Kami memutuskan untuk makan kepiting
Tapi, setahun dan dua tahun yang lalu tak dirayakan.
Kenapa ingin merayakannya?
Karena kami tak tahu kapan kau akan ke NY.
Jadi, kami ingin melakukan sesuatu yang berkesan.
Ya?
Ya.
Jadi kalian berpikir begitu.
Benar.
Baiklah, kita rayakan saja?
Baguslah.
Itu bagus. / Terima kasih.
Haruskah kita pesan tempat di restoran kepiting?
Benar, benar.
Mari, lewat sini.
Eh? Terima kasih sudah menunggu.
Apa ini? Bukankah ini terlalu mewah?
Maaf, aku salah masuk.
Kau tidak salah.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya!
Selamat.
Biarkan aku
menjadikanmu sebagai istri.
Eh?
Mulai saat ini mari berusaha untuk saling memahami satu sama lain.
Tu...
Tunggu sebentar.
Maksudnya apa ini?
Itu perjodohan.
Kalian menipuku?
Tapi Kakak...
Bisanya kalian...
Kepala biksu Ikkyouji sangat ingin bertemu denganmu.
Saat bertemu, dia langsung menyuruhku menikahinya.
Itu mustahil.
Benarkan?
Jadi... / Tak masalah, bukan? Sudah waktunya.
Aku takkan menikah. / Oh, ya!
Kau harus menelpon tetangga kita, Shimizu-san.
Kenapa harus menelpon Shimizu. Tunggu sebentar.
Kenapa...
Maaf...
Bisa kita bicara?
Ya.
Sepertinya aku telah ditipu.
Aku tidak tahu tentang perjodohan.
Silakan duduk.
Tujuanku kemari berbeda.
Keluargaku... / Makanan lezat akan dihidangkan.
Rasanya seperti sedang mengumumkan pembubaran sebuah band.
Hobimu adalah penghargaan musik, 'kan?
Intinya, aku...
Masih belum berniat untuk menikah.
Aku sungguh minta maaf...
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Kami mengantar makanan.
Permisi.
Silakan.
Bagaimana ini...
Silakan.
Baiklah, kami permisi.
Mari makan. / Tidak...
Tidak, terima kasih.
Kita tak boleh menyia-nyiakan makanan.
Itulah tatakramanya.
Ya, tapi...
Bukan hanya tatakrama,
aku juga ingin kau mempelajari cara merangkai bunga dan upacara minum teh.
Hah?
Ada banyak orang yang menjadi rekanan kuil ini.
Tolong segera persiapkan diri untuk menjadi istri keluarga kuil.
Tapi, meski tiba-tiba bilang begitu...
Kau kemari untuk menjadi istri seorang biksu, 'kan?
Dia tak bisa berkomunikasi denganku.
Maaf...
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
Permisi.
Kepiting datang.
Kepiting?
Ini kepitingnya.
Silakan dinikmati.
Silakan makan kepitingnya.
Selamat makan.
Begini...
Suatu saat aku ingin bekerja di NY.
Lalu...
Sekarang...
Terima kasih.
Enak!
Kepitingnya enak.
Sangat enak!
Ini sangat enak!
Oh tidak...
Maksudku... Silakan makan juga...
Aku bisa melakukannya sendiri.
Silakan kembali.
Silakan.
Enak, kan?
Aku tidak membencinya.
Enak, 'kan?
Aku tidak membencinya.
Takane, menurutmu putri Sakuraba bagaimana?
Bagaimana?
Kepitingnya enak.
Apa maksudnya?
Kalian mau menjual putri sendiri?
Menjual manusia akan memberikan reputasi buruk. Kami hanya dimintai bantuan oleh kepala kuil.
Tapi kalian menipuku!
Tapi dia pria baik, 'kan?
Tidak juga.
Dia arogan dan aku tak bisa berkomunikasi dengannya.
Pertama bertemu, tiba-tiba mengucapkan selamat.
Orang seperti apa dia?
Saat bertemu seseorang, kesanmu jadi berubah.
Benar. Pertama kali bertemu, aku tak menyukai ayahmu.
Eh?
Sungguh?
Ya.
Tunggu sebentar.
Jangan bicarakan masalah itu.
Tunggu sebentar.
Apa kepitingnya enak?
Ya, enak.
Tolong jangan bicarakan hal itu.
Kepiting apa?
Saat itu...
Aku...
Kau ambil foto?
Sebenarnya...
Tidak!
Aku tak mau dengar!
Pokoknya!
Tolong tolak panggilan dia!
Kepiting apa?
Sebenarnya...
Tunggu sebentar!
Sudah kubilang untuk menolaknya.
Tapi kita tak melakukan hal buruk.
Tapi impiannya pergi ke NY.
Dia hanya bilang akan pergi, tapi takkan ke sana.
Bukankah dia hanya berkhayal?
Aku dengar loh!
Junko-sensei.
Ada apa?
Ingin dengar yang mana dulu,
berita baik atau sangat baik?
Kenapa dengan dua pilihan itu? Berita baik dulu.
Hari ini kita menerima kabar dari kantor pusat di NY mengenai pesta penyambutan GM baru.
Ya.
Lalu berita sangat baiknya?
Kandidat calon murid baru.
Kandidat baru artinya gaji bertambah.
Permisi.
Aku pengajarmu, Sakuraba...
Maaf salah.
Kau tidak salah.
Silakan masuk.
Selamat.
Kau baru saja mendapat murid tambahan.
Apa maksudnya ini?
Aku datang untuk belajar percakapan bahasa Inggris.
Berarti pengajarnya tak harus aku, 'kan?
Kepala kuil telah membimbing hubungan ini.
Kau tak berniat belajar, 'kan?
Seluruh makhluk hidup belajar.
Ini bukan tempat untuk hal semacam itu.
Silakan pergi.
Mohon bantuannya.
Silakan keluar dari ruang kelas ini.
Silakan mulai proses mengajarnya.
Jika butuh latihan, lakukan saja di kuilmu. Berdiri!
Selamat siang.
Siapa dia?
Mulai hari ini aku akan belajar bersama kalian. Namaku Hoshikawa.
Senang bisa menjadi teman kalian.
Oh ya, Junko-san...
Oke! Oke, semuanya!
Mari kita mulai.
Sekedar mengingatkan,
jangan bicara selama kelas berlangsung, dan jangan gunakan bahasa Jepang. Paham?
Paham?
Butuh bantuan?
Maaf?
Nanti akan menggunakan tata cara Budha jadi akan kukenakan pakaian tradisional Jepang.
Tapi kupikir kau akan menyimpannya untuk bulan madu.
Untungnya aku memiliki jet pribadi.
Bicara apa kau?
Tak masalah bagiku membantu keinginanmu untuk tinggal di New York.
Kau mengganggu semua orang di kelas ini.
Di hari libur kondisinya akan sulit.
Itu waktu yang sama pentingnya untuk kuil.
Tn. Hoshikawa, tolong.
Kita juga tak merayakan Natal seperti orang lain.
Sekedar berfoto di depan pohon Natal tak masalah.
Jangan mengatakan hal yang sama sekali tak berhubungan dengan pelajaran!
Bukankah kau bilang tak boleh menggunakan bahasa Jepang?
Baiklah...
Maaf.
Orang baru.
Oh, keren.
Oh, kau cantik!
Kemarin aku diundang oleh tiga orang.
Dia menyebalkan.
Dia melamarmu selama kelas berlangsung, boleh juga.
Itu menyulitkanku.
Dia masih di sini.
Mohon perhatiannya.
Orang yang kita semua harapkan,
GM baru kita
telah tiba malam ini.
Silakan beri sambutan hangat.
Kau mengenalnya?
Ya.
Terima kasih, Arthur.
Aku selalu menantikan hari ini.
Sekarang aku tinggal di Brooklyn,
meski tiga tahun telah berlalu sejak terakhir kali aku berada di Omotesandou,
kedua kota ini sangat berarti bagiku.
Aku sangat bahagia bisa kembali kemari.
Semuanya, sudah pegang gelas masing-masing?
Sakuraba.
Kau terlambat.
Maaf.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Bersulang!
Bawa Takane kemari!
Baik! Permisi!
Aduh! / Bodoh!
Aduh!
Akan kucari di aula utama!
Akan kucari di halaman.
Tepat sekali.
Ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu.
Williamsburg.
Apa kau bermain darts?
Tiga orang menaikkan suara mereka.
Lucu!
Bagus sekali.
Kudengar itu akan jadi tempat bagi generasi muda.
Ya, itu benar.
Silakan.
Tidak, terima kasih.
Oh ya, bahasa Inggrismu bagus.
Aku mempelajarinya di kampus.
Ada perguruan tinggi Budha yang mengajarkan bahasa Inggris.
Fakultas Sastra dan Ideologi Studi Budaya Todai, jurusan Filosofi Budha India.
Selamat atas kelulusanmu. / Ya?
Tidak perlu lagi mengajarimu. Permisi.
Kemarin tiga orang memintaku.
Sejak tadi hanya itu yang kau bicarakan.
Halo, Nona Junko.
Hai Arthur.
Sebentar lagi ulang tahunmu, 'kan?
Jika berkenan,
mau pergi bersama?
Pasti menyenangkan jika bisa datang.
Pertunjukan Green Man!
Tempat duduk S?
Izinkan aku untuk merayakannya.
Tentu.
Jika aku mengundangmu,
pria di sebelahmu akan marah padaku.
Dia tak memiliki hubungan apapun denganku.
Permisi.
Tiga orang memintaku.
Mustahil...
Permisi.
Lama tak bertemu, Sakuraba.
Kiyomiya-san.
Kau dulu muridku,
tapi sekarang sudah jadi pengajar.
Sudah berapa tahun?
Dua tahun.
Kau luar biasa.
Sakuraba-sensei, jika aku melakukan kesalahan, tolong jangan ragu memberitahuku.
Aku tidak dalam posisi untuk...
Tak ada hubungannya dengan posisi, jika itu memang wewenangmu.
Ya.
Apa pria ini tunanganmu?
Hah?
Bukan.
Maaf, aku harus mengejar kereta terakhir.
Berhati-hatilah.
Kuambil ini.
Terima kasih.
Permisi.
Biar kuantar.
Tidak, terima kasih. Sampai ketemu lagi.
Malam hari berbahaya, biar kuantar.
Bukankah sudah kukatakan? Kenapa terus mengikutiku?
Ini demi masa depan kuilku.
Bagaimana jika memikirkan dirimu sendiri?
Aku akan pulang sendiri.
Sakuraba.
Apa?
Bisa bicara sebentar?
Apa? Aku harus mengejar kereta terakhir.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kau diikuti oleh seorang biksu.
Bukankah aneh dia ikut pelajaran?
Jangan beritahu siapapun.
Aku melakukan perjodohan dengan pria itu.
Perjodohan?
Percakapan ini akan lama.
Nanti kutelpon, maaf.
Ya.
Sakuraba.
Ya?
Apa boleh buat.
Akan kuluangkan waktu untuk ulang tahunmu.
Ya? Aku tak minta siapapun untuk merayakannya.
Sampai nanti.
Aku tidak tahu apa yang kepala kuil katakan padamu,
Sungguh keterlaluan melakukan perjodohan tanpa persetujuanku.
Kepala kuil tak melakukan hal buruk.
Itu ideku sendiri.
Takane.
Aku ingin kau menikahi gadis ini.
Nyonya, bukankah itu terlalu terburu-buru?
Keluarga gadis mengatakan "Tentu".
Dari keluarga bermartabat dan tatakramanya tak perlu kukritik.
Yang kita cari bukanlah wanita yang akan menjadi istrimu.
Tapi seorang wanita yang pantas untuk kuil ini.
Jika keberatan,
posisi kepala kuil selanjutnya
akan dipercayakan kepada adikmu.
Tunggu sebentar... / Baiklah...
Kita akan lakukan proses lamaran resmi
dengan wanita bernama Kaori ini secepatnya.
Aku akan menolak wanita yang sebelumnya.
Takane-san.
Aku yang akan membatalkannya.
Surat Permintaan Maaf
Aku mau makan siang.
Selamat jalan.
Punya tempat bagus untuk makan siang?
Rahasia.
Enak.
Permisi.
Hoshikawa-san...
Begini... / Hari ini,
aku ingin memberi sesuatu.
Su-Surat?
Cepatlah
terima ini.
Tapi kau tak mau melepaskannya.
Eh? Apa ini? / Cepat!
Ke-Kenapa?
Hai! Jun...
Maaf. Maaf, ya.
Tunggu! Jangan pergi!
Yuki-chan! Hachiya-kun!
Tidak ada masalah. Kembalilah!
Hei!
Junko-sensei.
Apa?
Berita buruk dan sangat buruk, mau dengar yang mana dulu?
Berita bagusnya?
Tidak ada.
Berita buruk dulu.
Hari ini Arthur-sensei cuti.
Baiklah.
Dan berita sangat buruknya adalah
Kelas penggemar Arthur akan dipindahkan ke kelasmu.
Eh?
Aku minta maaf.
Eh?
Meski Arthur-sensei cuti, sepertinya ada kesalahan dalam penjadwalan.
Tidak mungkin...
Pasti sulit. Berusahalah.
Baiklah.
Oke, semangat.
Halo semuanya.
Halo...
Kalian siap?
Pelajaran hari ini temanya bebas.
Kalian ingin mencoba sesuatu?
Ya.
Sebenarnya aku harus melakukan pidato dalam bahasa Inggris di pesta penyambutan kenalanku dari Kanada.
Wah Yuri-san, pidato dalam bahasa Inggris?
Luar biasa.
Mari pikirkan naskah pidatonya bersama-sama
Seperti dugaanku,
hal ini jadi masalah.
Belnya berbunyi....
Aku nenek Takane.
Namaku Hoshikawa Hibari.
Aku minta maaf untuk semua masalah yang ditimbulkan Takane.
Yah itu... Me-Memang menyusahkanku...
Saat fokus pada sesuatu,
tak bisa melihat apapun itu menjadi kebiasaannya.
Dia melanggar aturan kuil.
Hanya memaksakan diri untuk menjadi kepala kuil.
Menurutku itu sikap yang baik.
Tak kusangka dia tersandung di tempat seperti ini.
Tersandung?
Aku mohon, tolong jauhi Takane.
Eh?
Tidak, aku...
Kau menghalangi perjodohan Takane dengan putri keluarga terhormat.
Eh? Tapi...
Selamat tinggal.
Hah?
Kenapa nenek itu?
Yo!
Kiyomiya-san.
Entah kenapa,
aku merasa aneh.
Tentang apa?
Kupikir takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Saat itu kau memuji bahasa Inggrisku.
Aku bisa seperti ini, karena saat itu kau bilang aku cocok menjadi pengajar.
Kupikir kau mirip denganku,
karena aku tak memiliki pengalaman belajar di luar negeri.
Aku sangat kesulitan dengan bahasa Inggris.
Dibanding tempat itu, tempat ini masih hangat.
Tempat itu?
Maksudmu New York?
Ya.
Pasti menyenangkan.
Sebenarnya aku belum pernah ke sana,
dan ingin sekali ke sana.
Saat ini aku sedang mencari asisten untuk dibawa ke kantor pusat, tapi ada satu syarat.
Hanya bisa membawa pegawai reguler.
Ikutlah dalam ujian promosi.
Aku sudah mencobanya tahun lalu,
tapi ujiannya sulit.
Sebelumnya aku juga gagal.
Jangan menyerah dan coba lagi.
Akan ada makan malam bersama kelompok dari kantor pusat NY di Roppongi.
Ini kesempatanmu, mau ikut?
Ya.
Mereka semua warga NY.
Datanglah dengan kemampuan terbaikmu.
Baik.
Hei, bukankah kau terlambat?
Kau baru saja bertemu dengan seorang pria, 'kan?
Nenekmu datang ke rumahku.
Apa hanya kebetulan saja?
Dia membawa 10 orang biksu.
Apa dia sudah membuat janji denganmu?
Nenekmu salah paham.
Menjadi pengantin keluarga kuil... / Aku sudah muak!
Kau mengikutiku dan bicara arogan padaku.
Sepertinya kau punya lamaran lain.
Bukankah itu demi kebaikan kuil? Apa itu bohong?
Tetapi,
kenapa kau masuk ke wilayah pribadiku dengan cara kasar?
Aku...
Pokoknya
tolong
jangan lagi menggangguku di luar jam pelajaran.
Aku mohon.
Mari mulai.
Buka halaman 26.
Dengan senang hati aku menerima lamarannya.
Kalau begitu
besok,
kau akan bertemu dengan calon pasanganmu.
Ini jawabanmu setelah berpikir matang?
Akhirnya aku menyadarinya.
Ini baik untukku.
Barang berharga yang kau beli dengan gaji pertamamu.
Akhirnya tiba untuk menggunakannya.
Untuk penampilan maksimal.
Akan ada makan malam bersama kelompok dari kantor pusat NY di Roppongi.
Datanglah dengan kemampuan terbaikmu.
Wow...
Cantik sekali.
Apa ini cocok?
Cantik, tapi...
Tidak cocok?
Oke, berikutnya!
Cocok, 'kan?
Agak kekanakan.
Berikutnya.
Cocok!
Cocok?
Benarkah?
Kakak, selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Halo.
Ini Kiyomiya.
Bisa segera datang?
Ya.
Aku Ashigaka Kaori.
Kami menerima keluhan mengenai kursus bibi ini.
Aku harus menyampaikan pidato dalam bahasa Inggris.
Yang menulis naskah ini memang aku.
Saat ini menggunakan itu tidak aneh,
tapi telah ketinggalan zaman.
Memang.
Maaf, aku masih kurang belajar.
Dia bilang ingin berhenti dan meminta biaya kursusnya dikembalikan.
Dia sekarang di villa dan memintamu untuk minta maaf.
Dia muridku.
Kita ke sana?
Tidak, aku yang pergi.
Kau tidak perlu pergi.
Aku saja.
Kau punya janji pertemuan.
Sakuraba.
Ini tanggung jawabku.
Aku pergi dulu.
Semuanya,
aku sungguh minta maaf.
Hari ini ulang tahunnya.
Kasihan.
Sangat jauh...
Seberapa jauh?
Sekitar 2,5 jam dengan kereta.
Karena itu aku memilih Kimura Arthur-sensei.
Aku menanggung malu karenamu!
Maafkan aku.
Berapa usiamu?
29 tahun.
29?
Bukankah banyak generasi di bawah 30 tahun yang mirip denganmu belakangan ini?
Tatanan masyarakat akan berakhir.
Maafkan aku.
Mungkin hanya sedikit dari mereka yang diceramahi seperti ini.
Menurutku kau menyedihkan.
Kau korban dari zaman ini.
Maafkan aku.
Apa orangtuamu mendapat pendidikan yang sama?
Tidak, orangtuaku...
Mau membela diri atau meminta maaf?
Aku datang untuk minta maaf. Maafkan aku.
Terkadang kau terlalu bersemangat.
Tak punya tujuan dan mengacau di pekerjaanmu, 'kan?
Kebiasaanmu menimbulkan kegaduhan saat bekerja!
Maafkan aku.
Awalnya,
kami tak serius ingin belajar bahasa Inggris.
Kami hanya ingin menghabiskan waktu bersama pengajar tampan.
Apa?
Tidak.
Aku tidak keberatan.
Apapun tujuannya.
Mohon,
setelah ini tetaplah belajar bahasa Inggris di ELA.
Aku mohon.
Aku sungguh minta maaf.
Dua jam lagi...
Lama...
Mishima, sekarang...
Maaf, ada masalah di pekerjaan.
Oh, maaf.
Aku tak bisa keluar, nanti kuhubungi lagi.
Aku mengerti. Kerja bagus.
Maaf. Terima kasih. Dah.
Pakaian dan sepatu hak-mu sangat cocok.
Bersenang-senanglah di pertemuan makan malam.
Semoga mimpimu terwujud.
Seharusnya bukan seperti ini.
Di saat seperti ini
aku seharusnya berada di taksi kuning,
di Manhattan, New York.
Waktu...
Hujan?
Sedang hujan?
Padahal hari ini ulang tahunku.
Hoshikawa-san?
Aku terlambat.
Aku tidak
menghubungimu.
Dan tak ada janji.
Ya.
Kenapa?
Selamat.
Tapi,
sudah berulang kali kukatakan, bukan?
Aku takkan menikah.
Selamat ulang tahun.
Aku hanya ingin mengucapkan itu.
Jadi aku kemari menemuimu.
Mari pulang.
Ah, maaf.
Hoshikawa-san.
Hoshikawa-san?
Aku membuat
pakaianmu basah.
Kau bisa jatuh sakit.
Ayo pergi.
Ya.
Eh?
Hanya itu yang terlintas di pikiranku.
Selamat.
Anda terhubung ke kotak suara.
Ini dengan Junko. Aku tak bisa menjawab telponmu.
Tinggalkan pesan.
Mishima-san?
Sakuraba ada?
Dia punya tugas lain dan masih belum kembali.
Begitu.
Dah.
Punya waktu?
Ya.
Yuki, aku mau keluar sebentar.
Ya.
Terima kasih.
Hal ini...
Kita sudah sampai.
Tolong ikut aku.
Tunggu! Sepatuku!
Ada apa?
Sudahlah ikut saja.
Ini di mana?
Ada apa?
Hoshikawa-san?
Kau bersikap aneh.
Ada apa sebenarnya?
Aku jadi aneh sejak bertemu denganmu.
Eh?
Tunggu!
Tidak mungkin....
Takkan kubiarkan keluar dari sini.